Zwolle; G. Braun & F. Hogenberg – Swolla diu celebris (..). – 1581-1617

Description

Plattegrond met toponiemen, stadswapen en wapen van de provincie Overijssel in decoratieve cartouches.

Map with toponyms, city coat of arms and coat of arms of the province of Overijssel in decorative cartouches.

Details

• Type: carthografische prent
• Title: Swolla diu celebris meruit virtutibus Arma (..).
• Publication years: 1581-1617
• Technique: kopergravure met oudtijdse inkleuring
• Carthographer: –
• Publicer: Gottfried von Kempen e.a.
• Engraver: Frans Hogenberg e.a.
• Publiced in: Civitates Orbis Terrarum door Frans Hogenberg en George Braun in Köln
• Size print:  33.0 x 42.0 cm. (13.0 x 16.5 inches)
• Size paper: 39,5 x 53.0 cm (15.6 x 20.9 inches)
• Verso: Latijnse tekst
• ID: 0810 O
• Source: Koeman II B&H 3 [35] / Taschen p. 241 / Fauser #16031

Condition: A

Zeer goed, gegeven de leeftijd. Middenvouw als uitgegeven met ruime marges. Scherpe afdruk op fris papier met een enkel vlekje.

Very good, given age. Center fold as published with wide margins. Nice clean print with bright coloring. General age-related toning and/or occasional minor defects from handling.

Backgrounds

Zwolle

Deze plattegrond in vogelvlucht toont Zwolle met zijn grachten en stevige stadspoorten, vanuit het westen. De huizen staan ​​heel dicht bij elkaar en lijken gecomprimeerd, terwijl de pleinen en straten onnatuurlijk breed lijken. Tot de meest prominente gebouwen in de afbeelding behoren de Grote Kerk (S. Michielskerk) en, direct eronder, de Onze-Lieve-Vrouwebasiliek. De basiliektoren staat naar zijn vorm bekend als de Peperbus. Rechtsboven is de Sassenport zichtbaar, de enige overgebleven stadspoort van Zwolle en tegenwoordig het herkenningspunt van de stad. Aan de linkerkant van de stad ligt het Dominicische klooster uit 1493.

This bird’s-eye plan shows Zwolle, with its canals and solid city gates, from the west. The houses within their individual blocks are very close together and appear compressed, whereas the squares and streets seem unnaturally broad. Amongst the most prominent buildings in the illustration are the Grote Kerk (S. Michielskerk) and, directly beneath it, the Onze-Lieve-Vrouwe basilica. The basilica tower is known as the Peperbus after its shape. Visible top right is the Sassenport, Zwolle’s sole surviving city gate and today the landmark of the town. On the left-hand side of the city lies the Dominician monastery from 1493.

Translation of the text in the carthouche: ‘Zwolle, long famous, earned through its valour arms that usually ennoble a brave people. Hence it was worthy of admission into the Three-City League in ancient contractual fidelity.’

Commentary by George Braun: ‘Of the eight allied cities of the upper reaches of the IJssel, Zwolle is the most magnificent and above all also an imperial city. It possesses three monasteries, one Augustinian, the other Dominican, and the third belonging to the Brethren of the Common Life (“Broeders van het Gemene Leven”), as they are called. There are also four nunneries. There is also a school here, which has produced countless highly learned men.’

Frans Hogenberg & George Braun

Frans Hogenberg (1535-1590) was een belangrijke Vlaamse etser, carthograaf en uitgever. Hij sympathiseerde met de hervorming en vluchtte van Antwerpen naar Duitsland. In Keulen richtte hij samen met Georg Braun een cartografische drukkerij-uitgeverij op. Georg Braun (1541 – 1622) was redacteur en kanunnik van de Dom van Keulen.

Frans Hogenberg (1535 – 1590) was a Flemish and German painter, engraver, and mapmaker. He was born in Mechelen as the son of Nicolaas Hogenberg. By the end of the 1560’s Frans Hogenberg was employed upon Abraham Ortelius’s Theatrum Orbis Terrarum, published in 1570; he is named as engraver of numerous maps. In 1568 he was bannend from Antwerp by the Duke of Alva and travelled to London, where he stayed a few years before emigrating to Cologne. There he immediately embarked on his two most important works, the Civitates published from 1572 and the Geschichtsblätter, which appeared in several series from 1569 until about 1587.

Georg Braun (1541 – 1622) was born in Cologne in 1541. After his studies in Cologne he entered the Jesuit Order as a novice. In 1561 he obtained his bachelor’s degree and in 1562 his Magister Artium. Although he left the Jesuit Order, he studied theology, gaining a licentiate in theology.

Civitates Orbis Terrarum

Braun en Hogenberg stelden in 1572 het stadsgezichtenboek Civitates Orbis Terrarum samen. Dit boek sloeg aan in Duitsland en raakte later overal bekend. Het zesde en laatste deel verscheen in 1617.  Het is de grootste verzameling plattegronden en illustraties die ooit is verschenen. Het boek is ontstaan tussen 1572 en 1617 en bevat 363 kaarten en stadsgezichten van alle belangrijke steden in Europa en steden in Azië, Afrika en Latijns-Amerika. Ruim honderd kunstenaars en cartografen hebben meegewerkt aan deze atlas, die niet alleen plattegronden van steden laat zien maar ook afbeeldingen van mensen in hun landelijke kleding, schepen en topografische afbeeldingen van stad en land. De atlas was bedoeld als gids voor de in 1570 verschenen wereldatlas Theatrum Orbis Terrarum van Abraham Ortelius die inderdaad een aantal bladen voor zijn wereldatlas gebruikt heeft.

The Civitates Orbis Terrarum, or the “Braun & Hogenberg”, is a six-volume town atlas and the greatest book of town views and plans ever published: 363 engravings, sometimes beautifully coloured. It was one of the best-selling works in the last quarter of the 16th century. Georg Braun wrote the text accompanying the plans and views on the verso. A large number of the plates were engraved after the original drawings of Joris Hoefnagel (1542-1600), who was a professional artist. The first volume was published in Latin in 1572, the sixth volume in 1617. Frans Hogenberg created the tables for volumes I through IV, and Simon van den Neuwel created those for volumes V and VI. Other contributors were cartographer Daniel Freese, and Heinrich Rantzau. Works by Jacob van Deventer, Cornelis Antonisz., Sebastian Münster, and Johannes Stumpf were also used. Translations appeared in German and French.

Following the original publication of Volume 1 of the Civitates in 1572, the next volumes appeared in 1575, 1581, 1588, 1598 and 1617. The German translation of the first volume appeared from 1574 on and the French edition from 1575 on.

Several printers were involved: Theodor Graminaeus, Heinrich von Aich, Gottfried von Kempen, Johannis Sinniger, Bertram Buchholtz and Peter von Brachel, who all worked in Cologne.